In unserem Rechtssystem gehören Scheidungsverfahren zu den sensibelsten Verfahrensarten, in denen die Regeln des Verfahrensrechts am strengsten angewendet werden und die Erklärungen der Parteien unumkehrbare Folgen haben. Wenn die Ehegatten die Ehe in allen Punkten im Einvernehmen beenden möchten, spricht man von der „einvernehmlichen Scheidung“ (anlaşmalı boşanma). Auch wenn dieses Verfahren im Vergleich zu streitigen Verfahren wie ein wesentlich schnellerer und weniger zermürbender Weg erscheint, erfordert die Vorbereitung der Unterlagen, die die Grundlage des Verfahrens bilden, ein großes juristisches Wissen. Heutzutage suchen viele Menschen, um Gerichtskosten zu senken oder kein Anwaltshonorar zu zahlen, in Internetsuchmaschinen nach einem Antrag auf einvernehmliche Scheidung ohne Anwalt oder nach fertigen Protokollvorlagen. Doch Verfahren, die mit aus dem Internet heruntergeladenen, juristisch oberflächlichen, vorgedruckten Kopier-und-Einfüge-Schriftsätzen eingeleitet werden, bereiten den Boden für künftige materielle und immaterielle Schäden, die nicht wiedergutzumachen sind. In diesem Mega-Leitfaden legen wir die versteckten Fallen von ohne anwaltliche Unterstützung vorbereiteten Unterlagen zur einvernehmlichen Scheidung im Frage-Antwort-Format schonungslos offen.
❓ Frage 1: Ist es in der Türkei rechtlich möglich, ohne Anwalt ein Verfahren auf einvernehmliche Scheidung einzuleiten?
🗣️ Antwort: Im türkischen Rechtssystem hat jede Person, abgesehen von einigen Fällen der notwendigen Verteidigung in Strafverfahren, das Recht, ihre eigenen Verfahren selbst einzuleiten und zu führen. Es ist also rechtlich möglich, dass eine Person zum Gericht geht, einen Antrag auf einvernehmliche Scheidung ohne Anwalt einreicht und das Verfahren allein betreibt. Der Gesetzgeber hat niemandem die Pflicht auferlegt, zwingend einen Anwalt zu beauftragen. „Rechtlich möglich“ und „sicher“ sind jedoch völlig verschiedene Begriffe. Das Verfahren der einvernehmlichen Scheidung besteht nicht nur darin, einen Schriftsatz bei Gericht einzureichen und vor dem Richter zu erscheinen. Das eigentliche Rückgrat dieses Verfahrens bildet das nach Artikel 166 Absatz 3 des Türkischen Zivilgesetzbuchs zwingend vorzubereitende „Protokoll zur einvernehmlichen Scheidung“ (Scheidungsfolgenvereinbarung). Schon ein einziges uneindeutiges Wort in diesem Protokoll kann dazu führen, dass die Parteien sich in den folgenden Jahren gegenseitig mit neuen Klagen auf Unterhalt, Entschädigung oder Vermögensauseinandersetzung überziehen.
❓ Frage 2: Warum bergen im Internet gefundene fertige Muster für Scheidungsanträge und Protokolle bei der einvernehmlichen Scheidung ein großes Risiko?
🗣️ Antwort: Die auf Internetseiten oder bei Schreibstuben (arzuhalci) zu findenden Mustertexte sind allgemein formulierte Blindtexte, die die Besonderheiten des konkreten Falls (die finanzielle Lage der Parteien, die psychologischen Bedürfnisse der Kinder, die Art der Vermögenswerte) niemals berücksichtigen. Der in diesen Mustern am häufigsten gemachte fatale Fehler ist die Klausel „Die Parteien haben gegeneinander keinerlei Ansprüche auf Unterhalt, Entschädigung oder aus dem Güterstand und haben wechselseitig darauf verzichtet“. Ein Ehegatte, der diese Klausel vor dem Richter unterschreibt, kann, auch wenn er nach der Rechtskraft des Scheidungsurteils Not leidet, arbeitslos wird oder erkennt, dass er getäuscht wurde, von seinem früheren Ehegatten nie wieder nachehelichen Unterhalt (yoksulluk nafakası) verlangen; er gilt als vollständig auf sein Recht verzichtend. Ebenso gilt: Wenn der Verbleib des bei der Hochzeit geschenkten Brautschmucks (ziynet) (Goldschmuck), die Eigentumsübertragung eines während der Ehe gekauften Fahrzeugs oder Wohnhauses im Protokoll nicht offen, klar und vollstreckbar formuliert werden, finden sich die Parteien nach der Scheidung jahrelang in wesentlich komplizierteren, streitigen Verfahren der Vermögensauseinandersetzung wieder.
❓ Frage 3: Welche Fehler werden beim Festhalten von Sorgerecht und Kindesunterhalt (iştirak nafakası) im Protokoll zur einvernehmlichen Scheidung gemacht?
🗣️ Antwort: In ohne Anwalt geführten Verfahren wird die Zukunft der gemeinsamen Kinder meist mit oberflächlichen Klauseln abgetan. Es genügt nicht, um künftige Streitigkeiten zu lösen, wenn ins Protokoll lediglich geschrieben wird: „Das Sorgerecht für das Kind verbleibt bei der Mutter, der Vater zahlt für das Kind monatlich 3.000 TL Unterhalt.“ Wird nicht klargestellt, in welchem Verhältnis (anhand des Verbraucherpreisindex TÜFE, des Erzeugerpreisindex ÜFE oder des Wechselkurses) dieser Unterhalt jedes Jahr erhöht wird, landen die Parteien, weil das Geld an die Inflation verliert, jedes Jahr wegen einer „Klage auf Erhöhung des Unterhalts“ auf den Gerichtsfluren. Noch wichtiger ist der Zeitplan für den „persönlichen Umgang“ (Besuchstage) zwischen dem Ehegatten, der das Sorgerecht nicht erhält, und dem Kind. Die Umgangszeiten an religiösen Feiertagen, in den Halbjahresferien, in den Sommerferien und an besonderen Tagen müssen millimetergenau festgeschrieben werden. Andernfalls kommt es zwischen den Parteien bei der Übergabe des Kindes ständig zu Streit, und das Verfahren reicht bis zu Vollstreckungsmaßnahmen zur Herausgabe des Kindes oder Klagen auf Änderung des Sorgerechts. Ein erfahrener Berater für Familienrecht errichtet beim Abfassen des Protokolls einen rechtlichen Schutzschild, indem er das übergeordnete Wohl des Kindes und die künftig möglichen Konfliktpunkte der Parteien vorausschauend berücksichtigt.
❓ Frage 4: Können Auslandstürken im Ausland im Internet einen Schriftsatz finden und in der Türkei ohne Anwalt geschieden werden?
🗣️ Antwort: Für unsere im Ausland (Deutschland, Frankreich, Schweiz usw.) lebenden Mitbürger ist die Lage wesentlich komplizierter und gefährlicher. Unsere Auslandstürken lassen sich mitunter in dem Land scheiden, in dem sie leben (zum Beispiel vor einem deutschen Gericht), und versuchen dann, statt das Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärungsverfahren („tanıma ve tenfiz“) zu betreiben, damit diese Entscheidung auch in der Türkei gilt, von Grund auf einen Antrag auf einvernehmliche Scheidung ohne Anwalt vorzubereiten und in der Türkei Klage zu erheben. Dies führt im Rechtssystem zu gewaltigen Verfahrensfehlern wie der „Rechtshängigkeit“ (derdestlik, d. h. derselbe Rechtsstreit ist an zwei Orten anhängig) oder zu Streitigkeiten über die internationale Zuständigkeit. Darüber hinaus erfordert die Frage, wie das Vermögen der Auslandstürken in der Türkei (Ferienhäuser, Grundstücke, Bankkonten) und ihre Rentenansprüche im Ausland (der Versorgungsausgleich in Deutschland – emeklilik hakkı denkleştirmesi) im Protokoll zu behandeln sind, besondere Fachkenntnis. Unsere im Ausland lebenden Mitbürger müssen nicht unter hohen Kosten in die Türkei reisen; sie können ihre Angelegenheiten in Kayseri aus der Ferne führen, und zwar mit einer Vollmacht, die sie beim türkischen Konsulat in ihrem Aufenthaltsland erteilen. Als Kanzlei Akdivit Hukuk schützen wir in unserer Kanzlei in Kocasinan, Kayseri (Mutlu Apt, İstasyon Mahallesi, Sıraselviler Caddesi, Barbaros, Şafak Sk. No:1 Kat:3, No:12, 38080 Kocasinan/Kayseri) die Rechte unserer Mandanten im Ausland mit fehlerfreien Sonderprotokollen, die den Normen des internationalen Rechts entsprechen.
❓ Frage 5: Welche Vorteile hat die Zusammenarbeit mit einem Anwalt im Verfahren der einvernehmlichen Scheidung? Wie sehr wird das Verfahren beschleunigt?
🗣️ Antwort: Der größte Vorteil des Verfahrens der einvernehmlichen Scheidung ist, dass es in einem einzigen Termin abgeschlossen werden kann. Diese Schnelligkeit ist jedoch nur möglich, wenn die Unterlagen vollständig bei Gericht eingereicht sind, die Gebühren vollständig entrichtet wurden und das Protokoll zu 100 % mit den zwingenden Vorschriften des Gesetzes im Einklang steht. In ohne Anwalt eingeleiteten Verfahren kann die Geschäftsstelle des Gerichts den Verhandlungstermin wegen fehlender Unterlagen, fehlerhafter Zustellungen oder rechtswidriger Klauseln im Protokoll um Monate verschieben oder die Klage aus formellen Gründen abweisen. Arbeiten Sie hingegen mit einem professionellen Scheidungsanwalt in Kayseri zusammen, werden die Schriftsätze und das Protokoll innerhalb von Minuten über UYAP in das System hochgeladen, und durch die notwendige Abstimmung mit dem Richter wird schnellstmöglich (manchmal innerhalb weniger Wochen) ein Verhandlungstermin erlangt. Am wichtigsten ist, dass Ihr Anwalt auch die bürokratischen Vollzugsschritte nach der Verhandlung lückenlos verfolgt, etwa das Abfassen des begründeten Urteils, die Einreichung der Rechtsmittelverzichtserklärungen der Parteien (Verzicht auf Berufung/Einspruch) und die Übersendung des Scheidungsurteils an das Personenstandsamt (nüfus müdürlüğü). Der vernünftigste Ansatz ist, sich nicht wegen einiger tausend Lira an Kosten lebenslangen Rechtsverlusten auszusetzen, sondern von Anfang an unter dem Schutz eines erfahrenen Teams zu handeln.


