Av. Ezgi Akdivit Lafci Kayseri

I Got Divorced Abroad but Still Appear Married in Turkey! What Should I Do?

  • Av. Ezgi Akdivit Lafci
  • 3 min read
Tanıma Tenfiz Davası Nedir? Nasıl Açılır? | Kayseri Avukat

Germany, France, the Netherlands or another country… Unfortunately, that divorce document you obtained from the court there does not automatically become valid the moment you cross the Turkish border. The most common misconception of our clients living abroad is thinking, “I have a rock-solid court judgment in hand, it’s over.” Yet while that judgment is in your pocket, you may still appear married in Turkey. As an experienced divorce lawyer in Kayseri, let us clarify the critical process our compatriots living abroad need in order to correct their population records in Turkey, namely the matter of Recognition and Enforcement (Tanıma ve Tenfiz).

Recognition and Enforcement: The Difference Is Actually Very Simple

Let us explain this without drowning in legal terms, through the eyes of a lawyer in Kayseri:

  • Recognition (Tanıma): It means telling Turkey, “Look, I am now a divorced person.” It only corrects your population record.
  • Enforcement (Tenfiz): It comes into play when “execution” is involved. That is, getting divorced alone is not enough; if you want to say “Apply in Turkey too the alimony, custody or compensation decision given by the court abroad,” enforcement is essential.

Is It Possible to Have the Population Record Updated Without Going to Court?

Yes, we no longer have to wait at the courthouse door for every file as before. If there is no hostility between you and your former spouse and you apply together to the consulate or the population directorate, you can resolve this without filing a case. However, if your spouse is unwilling to come, or if there is still a dispute over matters such as custody or alimony, then our only way is to file this case at the Kayseri Family Courts.

Do Not Set Out Without These Documents in Your Bag!

To start the case process or to carry out a procedure at the population registry, we need the following three. Preparing these documents before setting out with an expert lawyer in Kayseri speeds up the process:

  1. The Original of the Judgment: The original court judgment with the wet signature and the seal.
  2. Apostille Certificate: The famous seal that proves that the judgment is valid internationally.
  3. Turkish Translation: Not just any place, but a professional translation certified by a notary or authenticated by a consulate.

Why Does the Process Take Long in Kayseri? (The Biggest Problem of Those Living Abroad)

The biggest obstacle we encounter in the recognition and enforcement files we conduct as a professional divorce lawyer in Kayseri is: Service of notice. If the other party’s address abroad is not up to date, or if the notice gets lost along those long bureaucratic paths, the process unfortunately drags on like chewing gum.

A Tip: If both parties each give a power of attorney to a lawyer in Kayseri in Turkey, the service of notice process is bypassed and a case that would take months ends in only a few weeks. To avoid losing time at the Kayseri Family Courts and to clarify your legal status in Turkey as soon as possible, getting professional help

This article is general information and is not legal advice for a specific case. Every file is different.

Get in touch to discuss your situation

Call, write on WhatsApp or use the contact form.