Av. Ezgi Akdivit Lafci Kayseri

Ratgeber zur Anerkennung und Vollstreckbarerklärung (tanıma ve tenfiz) für im Ausland Geschiedene

  • Av. Ezgi Akdivit Lafci
  • 3 Min. Lesezeit
TANIMA TENFİZ DAVASI NEDİR?

Nehmen wir an, Sie wurden in Berlin, Paris oder Wien geschieden. Dieses Urteil mag für Deutschland oder Frankreich gültig sein; für die Türkei ist es jedoch nur ein „Stück Papier.” Als erfahrener Scheidungsanwalt in Kayseri muss ich sagen: Wenn Sie Ihr im Ausland ergangenes Scheidungsurteil nicht in der Türkei anerkennen lassen, gelten Sie vor den türkischen Behörden weiterhin als verheiratet.

1. Was sind Anerkennung und Vollstreckbarerklärung? (Die Türkei kennt Sie nicht!)

In der Rechtssprache bedeuten diese beiden Begriffe, dass das Urteil eines ausländischen Gerichts in der Türkei „zum Leben erweckt” wird. In dem Verfahren, das Sie über einen Rechtsanwalt in Kayseri führen, sind folgende beiden Unterscheidungen wichtig:

  • Anerkennung (tanıma): Das bedeutet, der Türkei zu sagen: „Schau, ich bin mit dieser Person nicht mehr verheiratet, erkenne dieses Gerichtsurteil an.” Sie bewirkt, dass Ihr Personenstandsregistereintrag (Nüfus) auf „ledig” aktualisiert wird.
  • Vollstreckbarerklärung (tenfiz): Wenn dieses Urteil Anordnungen wie Unterhalt, Schadensersatz oder Sorgerecht enthält, ist dies die Erlaubnis, die Sie erhalten, um diese in der Türkei vollstrecken zu können.

2. „Ich bin geschieden zurückgekommen, warum gelte ich noch als verheiratet?”

Wenn Sie diese Klage nicht erheben, stoßen Sie in der Türkei auf ernste rechtliche Risiken. Wer keine Unterstützung eines professionellen Scheidungsanwalts in Kayseri in Anspruch nimmt, riskiert folgende Folgen:

  • Sie können in der Türkei nicht erneut heiraten; das System gibt die Warnung „Sie sind bereits verheiratet” aus.
  • Im Hinblick auf das Erbrecht entsteht ein Risiko; Ihr geschiedener Ehepartner bleibt Ihr gesetzlicher Erbe in der Türkei.
  • Es besteht das Risiko, dass Ihr früherer Ehepartner Ansprüche auf Ihr neu erworbenes Vermögen geltend macht.

3. Ist es möglich, ohne Anreise in die Türkei die Sache zu erledigen?

Ja, das ist die komfortabelste Seite! Viele unserer im Ausland lebenden Mandanten zögern: „Soll ich meine Arbeit und alles stehen und liegen lassen und nach Kayseri kommen?” Das ist überhaupt nicht nötig. Es genügt, wenn Sie beim Konsulat des Landes, in dem Sie sich befinden, eine Vollmacht für uns von Akdivit Hukuk ausstellen lassen. Ohne dass Sie ins Flugzeug steigen und anreisen müssen, bringen wir Ihr Verfahren hier zum Abschluss.

4. Wie lange dauert das Verfahren? (Die Formel für den schnellen Weg)

Die Geschwindigkeit dieses Verfahrens hängt ganz von der Gegenseite (Ihrem früheren Ehepartner) ab. Unsere Empfehlung als versierter Rechtsanwalt in Kayseri lautet:

  • Der schnellste Weg: Wenn beide Seiten in der Türkei jeweils einem Rechtsanwalt Vollmacht erteilen, ist Ihr Verfahren in einer einzigen Sitzung erledigt, so mühelos, wie man ein Haar aus der Butter zieht.
  • Der schwierige Weg: Wenn Ihr früherer Ehepartner keine Vollmacht erteilt, schickt das Gericht ihm eine Zustellung ins Ausland. Dieser Vorgang kann wegen der Zustellungsfristen 8 bis 10 Monate dauern.

5. Welche Unterlagen müssen Sie haben?

Bevor Sie sich an unser Büro in Kayseri wenden, ist es zwingend, dass Sie folgende Unterlagen vervollständigen:

  1. Das Original des ausländischen Gerichtsurteils.
  2. Der Vermerk, der die Rechtskraft des Urteils belegt.
  3. Apostille-Vermerk (Voraussetzung für die internationale Gültigkeit des Urteils).
  4. Beeidigte Übersetzung der Unterlagen und Konsulatsbeglaubigungen.

Als Akdivit Hukuk ist es unsere Priorität, die Rechte unserer im Ausland lebenden Mandanten in der Türkei zu schützen. Entfernungen sind kein Hindernis für Ihre Rechtsverfolgung; mit unserem erfahrenen Team von Rechtsanwälten in Kayseri sind wir nur eine Vollmacht von Ihnen entfernt.

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt im Einzelfall keine Rechtsberatung. Jeder Fall liegt anders.

Sprechen Sie mit uns über Ihre Situation

Rufen Sie an, schreiben Sie per WhatsApp oder nutzen Sie das Kontaktformular.