Das Scheidungsurteil, das Sie in Europa oder irgendwo sonst auf der Welt von einem Gericht erhalten haben, entfaltet in dem Moment, in dem Sie die türkische Grenze überschreiten, leider nicht von selbst Wirkung. Der Irrtum, dem unsere im Ausland lebenden Mandanten am häufigsten unterliegen, ist der Gedanke: „Ich habe das Urteil eines deutschen/französischen Gerichts so gut wie in der Hand, damit ist es erledigt.“ Dabei können Sie, obwohl dieses Urteil in Ihrer Tasche steckt, in der Türkei weiterhin als verheiratet geführt werden, und das kann von der Rente bis zum Erbe sehr große Probleme für Sie nach sich ziehen. Als erfahrener Scheidungsanwalt in Kayseri erklären wir offen die Auswirkungen dieser Nachlässigkeit in der Türkei.
Der Personenstandseintrag ist nicht nur ein „Stück Papier“
Wenn Sie im Ausland geschieden werden, gelangt diese Information nicht auf magische Weise zu den türkischen Personenstandsämtern (Nüfus Müdürlükleri). Wenn Sie dieses Urteil in der Türkei nicht „anerkennen lassen“, werden Sie im System weiterhin als verheiratet geführt. Wenn Sie keine Unterstützung eines professionellen Rechtsanwalts in Kayseri in Anspruch nehmen, stoßen Sie auf folgende Risiken:
- Sie können nicht erneut heiraten: Wenn Sie in der Türkei ein neues Leben aufbauen möchten, stoßen Sie auf das Hindernis „Sie sind noch verheiratet“.
- Erbgefahr: Gott bewahre, wenn Ihnen etwas zustößt: Die Person, die auf dem Papier weiterhin Ihr Ehepartner ist, kann als gesetzlicher Erbe einen Anteil an Ihrem Acker oder Ihrem Haus in der Türkei erhalten. Das bedeutet, dass die Arbeit von Jahren an jemanden geht, den Sie keinesfalls wollten.
Achtung für Bezieher von Witwen- und Waisenrente!
Auch das ist eine der Benachteiligungen, denen wir am häufigsten begegnen. Eine Dame wurde im Ausland geschieden, kann aber die Waisenrente (yetim aylığı), die ihr von ihrem Vater zusteht, nicht erhalten, weil sie in der Türkei weiterhin als verheiratet erscheint. In dem Verfahren, das wir über einen versierten Scheidungsanwalt in Kayseri führen, haben Sie einen Vorteil:
- Die gute Nachricht: Da die Scheidungsentscheidung nach Abschluss des Anerkennungsverfahrens (tanıma davası) mit dem früheren Datum im Ausland als rechtskräftig gilt, kann sich die Chance ergeben, die rückwirkend aufgelaufenen Waisenrenten zu erhalten. Dafür ist jedoch der erste Schritt, also die Erhebung der Klage, zwingend.
Rente und Sozialversicherungsrechte
Bei den Verfahren zur Nachentrichtung von Rentenbeiträgen in der Türkei ist für unsere im Ausland lebenden Landsleute die Information zum Familienstand alles. Besonders die in Ländern wie Deutschland ergehenden Entscheidungen zum „Teilen der Rentenanwartschaften“ (Versorgungsausgleich) stimmen mit dem türkischen Rechtssystem nicht immer überein. Werden diese Einzelheiten im Verfahren zur Vollstreckbarerklärung (tenfiz davası) in der Türkei nicht mit der Sorgfalt eines Rechtsanwalts in Kayseri geführt, kann Ihre Rente niedriger festgesetzt werden, als Sie erwarten.
„Nicht mehr rückgängig zu machende“ Verluste im Erbrecht
Das sagen wir ganz klar: Verstirbt einer der Ehegatten, ohne dass in der Türkei das Anerkennungsverfahren durchgeführt wurde, erwirbt der „auf dem Papier“ weiterhin Ehepartner Rechte an sämtlichen Immobilien in der Türkei. Um diesen großen Rechtsverlust zu verhindern, ist die Eintragung des Scheidungsurteils in der Türkei keine „Frage der Wahl“, sondern eine dringende Notwendigkeit.
Wie bauen wir von Kayseri aus eine Brücke in die Welt?
Als Anwaltskanzlei, die der Rechtsanwaltskammer Kayseri (Kayseri Barosu) angehört, schreiben wir nicht nur Schriftsätze. Wir bleiben mit unseren im Ausland lebenden Mandanten ständig in Kontakt und berichten ihnen über jeden Schritt, von der Zustellung bis zur Eintragung im Personenstandsregister. In diesen Verfahren, die wir an den Familiengerichten in Kayseri führen, ist es unser Ziel, Ihr Leben im Ausland und Ihre Einträge in der Türkei so bald wie möglich in Einklang zu bringen.
Denken Sie daran: Ein vernachlässigter Rechtsakt kann Ihnen Jahre später als weitaus teurere Rechnung begegnen. Für den Schutz Ihrer Rechte stehen wir mit unserem Team von Rechtsanwälten in Kayseri an Ihrer Seite.



